1
00:00:07,680 --> 00:00:10,120
GØG RINGER

2
00:00:34,400 --> 00:00:36,520
{\an8}MÅGER GRÆDER

3
00:00:54,600 --> 00:00:57,439
Jeg giver dig information om
mine missioner, om mit håndværk,

4
00:00:57,440 --> 00:00:59,200
men intet om
mennesker jeg arbejder med.

5
00:01:01,520 --> 00:01:03,199
Jeg vil ikke bringe nogen i fare.

6
00:01:03,200 --> 00:01:05,559
Hvorfor hopper du så af?

7
00:01:05,560 --> 00:01:07,719
For det?

8
00:01:07,720 --> 00:01:09,840
{\an8}HUN TALER RUSSISK

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,519
Så hvad fortalte hun dig...

10
00:01:22,520 --> 00:01:23,959
denne forræder?

11
00:01:23,960 --> 00:01:25,520
Detaljer, det er alt.

12
00:01:26,960 --> 00:01:29,039
Hun var bare kok
arbejder for ambassaden.

13
00:01:29,040 --> 00:01:30,320
Og jeg rekrutterede hende.

14
00:01:32,600 --> 00:01:34,399
Jeg nærmede mig hende.

15
00:01:34,400 --> 00:01:36,519
Sig farvel.

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,879
Dig og forræderen...

17
00:01:38,880 --> 00:01:41,000
vil blive udredet særskilt.

18
00:01:50,520 --> 00:01:52,200
(Det er en fælde.

19
00:02:51,360 --> 00:02:54,120
HUN SUKKER
LUKKERKLIK

20
00:04:21,840 --> 00:04:25,479
Rapport fra Katia M,
sekretær for Oleg Dornin -

21
00:04:25,480 --> 00:04:26,959
sovjetisk handelsudsending.

22
00:04:26,960 --> 00:04:31,599
Udspurgt i karakter i 11 timer
men hentede ikke noget bemærkelsesværdigt
intel.

23
00:04:31,600 --> 00:04:34,079
I stedet har fået billeder
af aftaledagbog

24
00:04:34,080 --> 00:04:36,199
dækkende januar og februar 1972.

25
00:04:36,200 --> 00:04:39,279
Der er også vedlagt kopier
af familiebilleder.

26
00:04:39,280 --> 00:04:41,399
Register pt
krydshenvisning i tilfælde

27
00:04:41,400 --> 00:04:43,600
alle emner er personer af interesse.

28
00:04:45,400 --> 00:04:47,240
Rapporten slutter.

29
00:05:53,280 --> 00:05:54,999
Og lad mig fortælle dig,

30
00:05:55,000 --> 00:05:59,799
Jeg tilbad den mand.
Men selvtilliden er på gulvet.

31
00:05:59,800 --> 00:06:02,919
Og i vores spil,
usikkerhed kan koste liv.

32
00:06:02,920 --> 00:06:05,879
Nu, min største bekymring,
min eneste bekymring,

33
00:06:05,880 --> 00:06:08,599
er det bedste for afdelingen,
landet,

34
00:06:08,600 --> 00:06:11,159
mindet om den engang store mand.

35
00:06:11,160 --> 00:06:13,679
Nu... Ring efter dig, hr. Waterhouse.

36
00:06:13,680 --> 00:06:15,839
Vente!

37
00:06:15,840 --> 00:06:18,559
Nu har nogle foreslået
at jeg tager tøjlerne.

38
00:06:18,560 --> 00:06:22,599
Jeg... Alt jeg kan sige er,
tanken er aldrig faldet mig ind.

39
00:06:22,600 --> 00:06:24,839
Det er ikke min mor, vel?

40
00:06:24,840 --> 00:06:27,959
{\an8}TASTETRÆK på MASKINEN

41
00:06:27,960 --> 00:06:31,279
{\an8}Den strategiske våbenbegrænsning
forhandlingerne fortsætter i Helsinki.

42
00:06:31,280 --> 00:06:35,239
Sagen blev dog forsinket
i dag, da den amerikanske delegation nægtede

43
00:06:35,240 --> 00:06:39,959
at deltage i morgenmødet
efter at have hørt rapporter om, at USSR

44
00:06:39,960 --> 00:06:42,999
havde nemlig skruet op for produktionen
af antiballistiske missiler

45
00:06:43,000 --> 00:06:45,399
i stedet for at fryse det.

46
00:06:45,400 --> 00:06:49,079
Indenlandske nyheder. Som minearbejderstrejken
går ind i sin femte uge,

47
00:06:49,080 --> 00:06:51,079
strømafbrydelser og andre restriktioner

48
00:06:51,080 --> 00:06:53,519
bliver introduceret
over hele landet.

49
00:06:53,520 --> 00:06:56,359
Her er en rapport fra vores
korrespondent,

50
00:06:56,360 --> 00:06:57,999
Martin Bell.

51
00:06:58,000 --> 00:06:59,479
'Den første effekt af

52
00:06:59,480 --> 00:07:02,079
'nødsituationen vil blive set
i bymidternes mørke.

53
00:07:02,080 --> 00:07:03,679
'Faktisk er det allerede begyndt...'

54
00:07:03,680 --> 00:07:06,679
Sarah, har du brug for denne?

55
00:07:06,680 --> 00:07:09,119
Alle dine. Med mig.

56
00:07:09,120 --> 00:07:12,879
'..Fra da bliver det en lovovertrædelse
at bruge strøm

57
00:07:12,880 --> 00:07:14,559
'til reklame eller projektørbelysning.

58
00:07:14,560 --> 00:07:16,119
'Straffen for sådan en forseelse -

59
00:07:16,120 --> 00:07:19,239
en bøde på 100 £,
eller tre måneder i fængsel, eller begge dele.'

60
00:07:19,240 --> 00:07:21,879
'Nødsituationen
regler vil også lindre

61
00:07:21,880 --> 00:07:25,279
'elektricitetsmyndighederne af
deres ansvar for at vedligeholde

62
00:07:25,280 --> 00:07:26,879
'uafbrudte forsyninger.

63
00:07:26,880 --> 00:07:29,279
'Så de vil være i stand til at spare
hvor de skal

64
00:07:29,280 --> 00:07:31,920
'og for at holde strømmen flydende
hvor der er brug for det.'

65
00:07:48,200 --> 00:07:50,199
Hvad talte hun til dig om?

66
00:07:50,200 --> 00:07:53,119
Hvad? Hende. Sarah.

67
00:07:53,120 --> 00:07:54,839
Fars pige. Hvad sagde hun?

68
00:07:54,840 --> 00:07:56,279
Intet.

69
00:07:56,280 --> 00:07:58,319
Hun så nyhederne.

70
00:07:58,320 --> 00:08:00,000
Jeg gik ind for at se det med hende.

71
00:08:10,120 --> 00:08:12,360
Tyve som tyve, I to.

72
00:08:14,000 --> 00:08:17,920
Så, Arkady Malinov.

73
00:08:20,120 --> 00:08:24,159
Siden '62 har han været foredragsholder
på Reading University, for sine synder.

74
00:08:24,160 --> 00:08:25,239
Ren som den drevne,

75
00:08:25,240 --> 00:08:29,199
så vi troede, indtil i dag,
når han drikker et bad fyldt med vodka

76
00:08:29,200 --> 00:08:30,960
og slår en politimand.

77
00:08:34,120 --> 00:08:37,839
Men når han først er varetægtsfængslet, lader han det være
ved at han faktisk er det

78
00:08:37,840 --> 00:08:41,839
Oberst Arkady bla-bla
af Udvalget for Statssikkerhed

79
00:08:41,840 --> 00:08:43,879
og ønsker at parle.

80
00:08:43,880 --> 00:08:46,639
Så vi har løsladt ham, fortalte ham
at rulle op på Olympic Hotel

81
00:08:46,640 --> 00:08:49,239
i Earls Court senere i dag.
Der skal han have

82
00:08:49,240 --> 00:08:51,879
den tvivlsomme fornøjelse
at blive udredet af dig.

83
00:08:51,880 --> 00:08:53,999
Hvorfor mig?
Åh, se ikke på mig.

84
00:08:54,000 --> 00:08:56,119
Nej, det var fars idé.

85
00:08:56,120 --> 00:08:58,199
Efter den fiasko i Polen,

86
00:08:58,200 --> 00:09:00,879
Jeg lobbyede for dig
for at få din P45.

87
00:09:00,880 --> 00:09:02,999
Det er det, de kalder det, ikke?

88
00:09:03,000 --> 00:09:07,200
Vi måtte opgive tre af vores mest
værdsatte fangster for at få dig tilbage.

89
00:09:09,600 --> 00:09:11,880
jeg mener,
hvad lavede du overhovedet der?

90
00:09:15,320 --> 00:09:18,120
Jeg fulgte op
på et eventuelt afhopp.

91
00:09:20,320 --> 00:09:23,639
Nå, vi er en barmhjertig flok
tilsyneladende,

92
00:09:23,640 --> 00:09:25,839
derfor denne chance for at indløse
dig selv.

93
00:09:25,840 --> 00:09:28,479
Hør, chancerne er, at han bare vil
defekt,

94
00:09:28,480 --> 00:09:31,319
så overbevis ham om at blive på
Kremls løn og arbejde for os.

95
00:09:31,320 --> 00:09:33,919
Tag Alan med dig.
Han vil være dine ører.

96
00:09:33,920 --> 00:09:37,279
Hage op! Det vil gøre en god forandring
fra sengetøjssekretærer

97
00:09:37,280 --> 00:09:38,840
og glemte koner, ikke?

98
00:09:51,000 --> 00:09:53,319
Så, Joe...

99
00:09:53,320 --> 00:09:56,719
hvordan kan du lide at bruge
din fritid?

100
00:09:56,720 --> 00:09:58,599
Er du medlem af et hold eller en klub?

101
00:09:58,600 --> 00:10:01,479
Måske nyder du mere
ensomme sysler,

102
00:10:01,480 --> 00:10:04,520
som modelbyggeri eller kanosejlads?

103
00:10:08,920 --> 00:10:12,159
Som du ved,
smalltalk er ikke min stærke side

104
00:10:12,160 --> 00:10:17,279
så faktisk syntes Sarah, at en
liste over forberedte emner kan hjælpe.

105
00:10:17,280 --> 00:10:19,639
Øhm... "Fælles venner."

106
00:10:19,640 --> 00:10:20,999
Lidt klistret.

107
00:10:21,000 --> 00:10:23,759
"Politik." Lidt af et minefelt.

108
00:10:23,760 --> 00:10:25,959
"Sport." Gosh, nej.

109
00:10:25,960 --> 00:10:29,239
"Fritidsaktiviteter" er alt, hvad jeg har.

110
00:10:29,240 --> 00:10:31,479
Det er fint.

111
00:10:31,480 --> 00:10:33,000
Lad os tale om arbejde.

112
00:10:34,520 --> 00:10:36,079
Tak.

113
00:10:36,080 --> 00:10:39,719
Højre! Det er en i lampen, en
i brusehovedet på badeværelset.

114
00:10:39,720 --> 00:10:41,159
Jeg skal tjekke niveauerne.

115
00:10:41,160 --> 00:10:43,759
Når jeg trykker på væggen,
du siger noget.

116
00:10:43,760 --> 00:10:45,119
Ligesom hvad?

117
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
Åh, hvad som helst. Et børnerim.
Jeg kender ingen.

118
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
Alle kender et børnerim.
Frere Jacques?

119
00:10:54,200 --> 00:10:55,920
Pease budding varm?

120
00:10:57,120 --> 00:10:59,919
I går Upon The Stair.

121
00:10:59,920 --> 00:11:02,280
Jeg kender den. Kapital.

122
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
I går på trappen

123
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
Jeg mødte en mand, der ikke var der.

124
00:11:20,800 --> 00:11:23,119
Han var der ikke igen i dag

125
00:11:23,120 --> 00:11:24,760
Jeg ville ønske, at den mand ville gå væk.

126
00:11:25,920 --> 00:11:27,720
Mere? Er det ikke nok?

127
00:11:28,880 --> 00:11:30,919
KANKE PÅ VÆGGEN

128
00:11:30,920 --> 00:11:33,879
Vi skulle have udarbejdet en kode.
Betyder et banke ja?

129
00:11:33,880 --> 00:11:35,320
TO SLAG

130
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
HAN SNOKER

131
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
KANKE

132
00:12:05,480 --> 00:12:06,920
"Han er her."

133
00:12:27,120 --> 00:12:28,440
Bare dig?

134
00:12:32,040 --> 00:12:34,239
Ja, men hvem lytter?

135
00:12:34,240 --> 00:12:36,520
Hvor lang tid har vi?
En time.

136
00:12:43,520 --> 00:12:45,599
Du forstår
vi kan ikke diskutere betaling

137
00:12:45,600 --> 00:12:47,799
indtil din debrief har
blevet afsluttet.

138
00:12:47,800 --> 00:12:51,919
'Dette tager omkring seks måneder -
og dit produkt vurderet.'

139
00:12:51,920 --> 00:12:54,599
Oberst?

140
00:12:54,600 --> 00:12:56,160
Ja.

141
00:12:58,640 --> 00:13:03,079
Selvom, selvfølgelig, vores lønsatser
stige, hvis du bliver in situ

142
00:13:03,080 --> 00:13:05,839
og hjælpe os med at indsamle oplysninger
på mere regelmæssig basis.

143
00:13:05,840 --> 00:13:08,479
Ja, det er hvad jeg vil.

144
00:13:08,480 --> 00:13:10,359
Jeg skal arbejde for MI5.

145
00:13:10,360 --> 00:13:12,280
Nå, det er meget pænt af dig.

146
00:13:13,840 --> 00:13:15,239
Så du kender øvelsen.

147
00:13:15,240 --> 00:13:18,319
Vi starter med dit navn og rang,
så gå videre til din krigsrekord.

148
00:13:18,320 --> 00:13:20,799
Der er ingen tid.

149
00:13:20,800 --> 00:13:23,919
Jeg har oplysninger vedr
en større KGB-operation

150
00:13:23,920 --> 00:13:26,920
ved at finde sted
på Storbritanniens jord.

151
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
Det har fået navnet Operation Glas.

152
00:13:34,080 --> 00:13:36,599
'Hvad er formålene med dette
operation?'

153
00:13:36,600 --> 00:13:38,879
Jeg ved det ikke.

154
00:13:38,880 --> 00:13:41,559
Nå, hvor mange mennesker gør det
involvere?

155
00:13:41,560 --> 00:13:42,959
Jeg ved det ikke.

156
00:13:42,960 --> 00:13:45,279
Hvorfor hedder det Operation Glas?

157
00:13:45,280 --> 00:13:46,759
Jeg ved det ikke.

158
00:13:46,760 --> 00:13:49,719
Så præcis hvilken del af denne plan
som du intet ved om

159
00:13:49,720 --> 00:13:52,560
har fornærmet dig så meget
at du vil forråde dit land?

160
00:14:02,080 --> 00:14:03,999
ARKADY SUKKER

161
00:14:04,000 --> 00:14:08,759
År fra nu, historien om briterne
og sovjetisk spionage vil blive delt

162
00:14:08,760 --> 00:14:11,559
i før og efter dette øjeblik.

163
00:14:11,560 --> 00:14:14,799
Før og efter Operation Glas.

164
00:14:14,800 --> 00:14:17,559
De kommer til at rive
alt ned.

165
00:14:17,560 --> 00:14:19,919
På dette tidspunkt,
Jeg satte interviewet på pause.

166
00:14:19,920 --> 00:14:22,839
Jeg havde brug for at tale med Bobby.

167
00:14:22,840 --> 00:14:26,320
Jeg bad Alan om at passe Arkady og
gik ned for at ringe til Fray.

168
00:14:30,440 --> 00:14:34,439
'For produkter af denne kvalitet,
Arkady ville have £10.000

169
00:14:34,440 --> 00:14:35,559
'og en ny identitet.

170
00:14:35,560 --> 00:14:36,879
Jeg sagde ikke en øre mere

171
00:14:36,880 --> 00:14:40,399
end £5.000 og en ny identitet
kun ville blive leveret

172
00:14:40,400 --> 00:14:44,839
hvis rigtigheden af dette
operation blev bevist.

173
00:14:44,840 --> 00:14:47,679
Han brokkede sig lidt, men virkede
generelt tilfreds og fortalte mig

174
00:14:47,680 --> 00:14:51,359
alt hvad han ved
om Operation Glas.

175
00:14:51,360 --> 00:14:53,719
Jeg har et navn.

176
00:14:53,720 --> 00:14:55,600
Som tiden går, vil jeg have flere.

177
00:14:58,400 --> 00:15:02,039
Hver en pensioneret eller inaktiv agent.

178
00:15:02,040 --> 00:15:04,279
En britisk statsborger.

179
00:15:04,280 --> 00:15:06,719
Hvert navn kommer med en instruktion,

180
00:15:06,720 --> 00:15:08,119
kun for dem.

181
00:15:08,120 --> 00:15:11,159
Jeg vil henvende mig til dem
og give dem deres opgave.

182
00:15:11,160 --> 00:15:13,000
Hvordan får du navnene?

183
00:15:17,120 --> 00:15:18,919
Et dødt bogstav.

184
00:15:18,920 --> 00:15:22,279
»Mandetoiletterne ind
Boston Manor Park.

185
00:15:22,280 --> 00:15:25,319
'Jeg ved, at jeg skal hente det, fordi de
sætte annonce i rubrikannoncer

186
00:15:25,320 --> 00:15:26,879
"i The Times."

187
00:15:26,880 --> 00:15:30,399
Der står: "Fætter Andrew,
besøg os venligst."

188
00:15:30,400 --> 00:15:32,519
Hvem er den første agent?

189
00:15:32,520 --> 00:15:34,559
David Hexton.

190
00:15:34,560 --> 00:15:37,079
Han plejede at arbejde i, øh,
Landbrugsministeriet.

191
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Du har stadig ikke fortalt mig det
hvorfor du vender dig.

192
00:15:47,920 --> 00:15:49,120
Hvorfor vender jeg mig?

193
00:15:51,760 --> 00:15:53,520
Jeg vil være kapitalist.

194
00:15:55,840 --> 00:15:57,999
Jeg vil læse The Times

195
00:15:58,000 --> 00:16:01,239
og se Oxford og Cambridge
bådkapløb.

196
00:16:01,240 --> 00:16:03,239
Jeg vil have mine børn til at tage til Eton.

197
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
Du burde vide det
mere... om denne plan.

198
00:16:07,800 --> 00:16:10,120
Hvad fortæller du mig ikke?

199
00:16:14,760 --> 00:16:16,200
Forstå dette.

200
00:16:17,200 --> 00:16:19,559
Operation Glass er et stiksav.

201
00:16:19,560 --> 00:16:21,240
Ingen ser alle brikkerne.

202
00:16:22,320 --> 00:16:25,439
Men hele verden
vil se det færdige billede.

203
00:16:25,440 --> 00:16:30,719
"En stiksav"? Jeg mener, "planlagt i
skygger." Hvad taler han om?

204
00:16:30,720 --> 00:16:32,759
Jeg hader det
når de prøver at være gådefulde.

205
00:16:32,760 --> 00:16:36,279
Med hensyn til hvorfor,
dette nye ønske om et vestligt liv -

206
00:16:36,280 --> 00:16:38,719
noget om det
sidder ikke helt rigtigt.

207
00:16:38,720 --> 00:16:40,679
Men hvorfor nu,

208
00:16:40,680 --> 00:16:42,799
det er som jeg sagde -

209
00:16:42,800 --> 00:16:46,399
år med at blive ignoreret, nægtet
væsentlig operationel
ansvar,

210
00:16:46,400 --> 00:16:48,039
han har mistet loyaliteten til sagen.

211
00:16:48,040 --> 00:16:51,439
Ja, men denne Operation Glass,
hvis det lykkes, hvis det er ægte,

212
00:16:51,440 --> 00:16:54,799
vil det ikke afspejle godt på ham?
Jeg kan se, hvad Joe har gang i.

213
00:16:54,800 --> 00:16:58,079
Arkady er kun et postbud
og han ved det.

214
00:16:58,080 --> 00:17:00,639
Han er endelig blevet inviteret til
det øverste bord

215
00:17:00,640 --> 00:17:02,559
og han disker bare op
suppen.

216
00:17:02,560 --> 00:17:05,559
Hvis han ødelægger det hele,
han har kontrol.

217
00:17:05,560 --> 00:17:08,399
Han er måske vigtig
for første gang i sin karriere.

218
00:17:08,400 --> 00:17:11,239
Det lyder alt sammen slemt for mig.
jeg mener,

219
00:17:11,240 --> 00:17:13,679
han har brækket ben nok
at gøre oberst i KGB,

220
00:17:13,680 --> 00:17:16,039
men han vil vende ryggen til
i det hele taget pga

221
00:17:16,040 --> 00:17:20,200
han har lyst til en tur til Harrods. jeg...
Far, en vis fornuft, jeg bønfalder dig.

222
00:17:22,640 --> 00:17:25,319
Hvad laver David Hexton nu?
Øh...

223
00:17:25,320 --> 00:17:27,839
Vi har haft skygger på ham
siden jeg talte med Arkady.

224
00:17:27,840 --> 00:17:29,999
Vi logger hans bevægelser,
enhver han taler med,

225
00:17:30,000 --> 00:17:32,839
men vi vil ikke engagere os
indtil du giver os grønt lys.

226
00:17:32,840 --> 00:17:34,999
Jeg bliver nødt til at tale med
indenrigsministeren først,

227
00:17:35,000 --> 00:17:36,919
overbevise ham om at løsne sig
pengepungen.

228
00:17:36,920 --> 00:17:41,719
Far, skal jeg tage det, du tror
i dette citat-uncite "plan"?

229
00:17:41,720 --> 00:17:45,319
Vi er gamle nationer,
vi ønsker begge, at denne krig skal ende.

230
00:17:45,320 --> 00:17:48,200
Til sidst ville en af os finde
en måde at bryde dødvandet på.

231
00:17:49,600 --> 00:17:52,120
Men krigeren, der løfter armen
for det dræbende slag...

232
00:17:53,920 --> 00:17:56,639
...efterlader hans hjerte blottet.

233
00:17:56,640 --> 00:17:59,359
POWER KLIK FRA
LETTERE KLIK

234
00:17:59,360 --> 00:18:00,839
Forbandede minearbejdere!

235
00:18:00,840 --> 00:18:05,439
Ja, at ignorere det kan godt være en risiko,
men det er pløjepenge også

236
00:18:05,440 --> 00:18:08,879
og mandskab til hvad der evt
vise sig at være en vild gåsejagt.

237
00:18:08,880 --> 00:18:11,639
5 har haft nogle bemærkelsesværdige fumler af
sent.

238
00:18:11,640 --> 00:18:15,519
En mere og du vil være ude på din
øre, og jeg bliver blandet af til,

239
00:18:15,520 --> 00:18:17,999
Kristus, jeg ved det ikke,
Landbrug eller noget.

240
00:18:18,000 --> 00:18:20,599
Nej, for at frigive midler af den slags,

241
00:18:20,600 --> 00:18:22,919
Jeg får brug for mere end
vandringen

242
00:18:22,920 --> 00:18:26,079
af nogle KGB-løb også.

243
00:18:26,080 --> 00:18:28,479
Du har ret, indenrigsminister,
selvfølgelig.

244
00:18:28,480 --> 00:18:31,759
Vi har tilladt vores fantasi
at få det bedre over os.

245
00:18:31,760 --> 00:18:34,599
Nej, jeg er sikker på chancerne
af denne plan

246
00:18:34,600 --> 00:18:38,479
være lige så katastrofal
som kammerat Arkady antyder,

247
00:18:38,480 --> 00:18:42,719
såsom at give Kalashnikovs
til fagforeningen, siger

248
00:18:42,720 --> 00:18:47,599
er mildt sagt slanke.
Minister, jeg vil sige adieu.

249
00:18:47,600 --> 00:18:49,079
Jeg går ud herfra, ja?

250
00:18:49,080 --> 00:18:51,879
Eh, nej, nej, lad os... lad os...

251
00:18:51,880 --> 00:18:54,879
ikke være forhastet. Vi må ikke lade, øh...
HAN RYSKER SIN HALS

252
00:18:54,880 --> 00:18:57,480
...forsigtighed kompromitterer sikkerheden.

253
00:18:58,600 --> 00:19:02,720
Måske er der en, øh, en mellemting
jorden vi kunne udforske?

254
00:19:05,360 --> 00:19:10,879
Hvad hvis jeg skulle samle en lille
udvalg af, eh, betroede officerer

255
00:19:10,880 --> 00:19:14,799
at gennemgå listen selv,
ud af bøgerne, så at sige?

256
00:19:14,800 --> 00:19:16,879
Så skulle det vise sig at være
et Moskva-trick...

257
00:19:16,880 --> 00:19:19,079
Så har vi holdt spild
til et minimum.

258
00:19:19,080 --> 00:19:23,240
Og vi kunne sætte det igennem
vores bøger som, eh, "træning".

259
00:19:24,440 --> 00:19:26,799
Det er lidt uærligt,
tror du ikke?

260
00:19:26,800 --> 00:19:29,679
Sagde politikeren til spionen

261
00:19:29,680 --> 00:19:31,240
Hmm...

262
00:19:51,440 --> 00:19:52,799
Arbejder?

263
00:19:52,800 --> 00:19:55,119
På en søndag?!

264
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
HAN SUKKER

265
00:19:59,680 --> 00:20:01,799
Nej. Eh...

266
00:20:01,800 --> 00:20:05,079
Ja, øhm, lidt af et gennembrud
på arbejde.

267
00:20:05,080 --> 00:20:07,359
Nettede en stor fisk.

268
00:20:07,360 --> 00:20:10,119
Det hele er meget tys-tys,
men alle hænder til pumpen.

269
00:20:10,120 --> 00:20:12,760
Sætter de pris på dig, min skat?

270
00:20:14,200 --> 00:20:17,239
Skal jeg tale med dem igen?
Ingen! Gud, nej.

271
00:20:17,240 --> 00:20:18,279
Ha-ha...

272
00:20:18,280 --> 00:20:21,639
Nej, de er pjattede med mig.
Virkelig. Fuld af ros.

273
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
Nej, det her...

274
00:20:25,440 --> 00:20:28,639
Far har dannet et særligt udvalg.

275
00:20:28,640 --> 00:20:31,159
Spurgte for mig personligt.

276
00:20:31,160 --> 00:20:32,840
Åh!

277
00:20:42,040 --> 00:20:44,679
Dette kunne være begyndelsen.

278
00:20:44,680 --> 00:20:46,319
Det synes jeg også.

279
00:20:46,320 --> 00:20:49,079
Min Herkules.

280
00:20:49,080 --> 00:20:53,079
Du vil bringe ære til vores navn
endnu en gang.

281
00:20:53,080 --> 00:20:56,159
Hmm... Vil du ikke?

282
00:20:56,160 --> 00:20:57,919
Mor, virkelig!

283
00:20:57,920 --> 00:20:59,639
Du er for meget!

284
00:20:59,640 --> 00:21:00,959
Nu vil jeg ikke stå for dette.

285
00:21:00,960 --> 00:21:04,240
Du vil gøre, som du er blodig
godt fortalt, skat.

286
00:21:29,480 --> 00:21:32,199
Moskva vil give navnene
af agenterne til Arkady

287
00:21:32,200 --> 00:21:35,239
en efter en via et dødt bogstav.

288
00:21:35,240 --> 00:21:37,159
Den første er David Hexton.

289
00:21:37,160 --> 00:21:41,239
Nu vil Arkady have aktiveret
ham og videregivet instruktioner.

290
00:21:41,240 --> 00:21:45,359
Nå, stemmer noget af dette
med nogen hvisken vi har hørt?

291
00:21:45,360 --> 00:21:48,759
Sjovt, du burde spørge.
Okay, ok, før Sarah...

292
00:21:48,760 --> 00:21:52,559
For tre måneder siden blev jeg kontaktet
af en gammel agent af mig,
Colin Blakefield.

293
00:21:52,560 --> 00:21:55,639
Han havde grund til at tro, at Moskva
var ved at forberede en større operation.

294
00:21:55,640 --> 00:21:57,239
Jeg videregav disse oplysninger til Bobby,

295
00:21:57,240 --> 00:22:00,399
men det troede han ikke
vigtigt nok til at følge op.

296
00:22:00,400 --> 00:22:03,639
Jeg afviste det
fordi Colins produkt er så...

297
00:22:03,640 --> 00:22:05,919
notorisk upålidelig.

298
00:22:05,920 --> 00:22:08,559
Hvis han fortalte mig, at himlen var blå,
Jeg ville gå udenfor og tjekke.

299
00:22:08,560 --> 00:22:11,799
Nå, det viser sig, at himlen er blå.

300
00:22:11,800 --> 00:22:13,959
Joe...

301
00:22:13,960 --> 00:22:16,879
...du debriefede Arkady,
er du tilbøjelig til at tro ham?

302
00:22:16,880 --> 00:22:19,559
Den eneste gang jeg tænkte
Arkady løj faktisk for mig

303
00:22:19,560 --> 00:22:21,279
var, da jeg spurgte ham
hvorfor han vendte sig.

304
00:22:21,280 --> 00:22:24,119
Han flyttede askebægeret
og placerede den mellem os.

305
00:22:24,120 --> 00:22:26,559
Løgnere placerer ofte genstande
indbyrdes

306
00:22:26,560 --> 00:22:28,799
og den person, de taler med.

307
00:22:28,800 --> 00:22:33,119
Jeg vil læse The Times og se
bådkapløbet i Oxford og Cambridge.

308
00:22:33,120 --> 00:22:35,599
Men du tror på
er operationen reel?

309
00:22:35,600 --> 00:22:37,199
Og uanset hans motiver,

310
00:22:37,200 --> 00:22:39,599
du tror på Arkady
skifter man virkelig side?

311
00:22:39,600 --> 00:22:40,679
Ja.

312
00:22:40,680 --> 00:22:44,199
Jeg er ked af det, det mener jeg ikke, øh...
Jeg har ret i at sige det,

313
00:22:44,200 --> 00:22:48,759
du ved faktisk ikke
hvad Operation Glas er...

314
00:22:48,760 --> 00:22:50,160
gør du?

315
00:22:52,800 --> 00:22:55,239
Må jeg bare spørge, hvem denne fyr er?

316
00:22:55,240 --> 00:22:57,999
Undskyld, det har vi bare ikke været
indført. Medmindre jeg gik glip af det?

317
00:22:58,000 --> 00:23:00,759
Har I alle præsenteret jer selv
mens jeg låste min cykel?

318
00:23:00,760 --> 00:23:04,519
Dette er kriminalbetjent
Jim Fenchurch fra Special Branch.

319
00:23:04,520 --> 00:23:07,159
Jim vil slutte sig til os
som vores politiforbindelse.

320
00:23:07,160 --> 00:23:09,279
Jim, det er Bobby Waterhouse,

321
00:23:09,280 --> 00:23:11,999
Chef for kontraspionage
her på Fray.

322
00:23:12,000 --> 00:23:16,679
Sarah Montag, hans stedfortræder, men også
hvad vi kan lide at kalde en reflektor.

323
00:23:16,680 --> 00:23:21,319
Hun har et geni
for at udlede motiver og hensigter.

324
00:23:21,320 --> 00:23:23,599
Du sagde "the Fray".

325
00:23:23,600 --> 00:23:26,959
Nå, hvad er Fray?
Hvor vi befinder os nu.

326
00:23:26,960 --> 00:23:28,200
MI5's hovedkontorer.

327
00:23:30,200 --> 00:23:32,599
Alan, hendes mand -

328
00:23:32,600 --> 00:23:36,479
en af vores nysgerrige parkere,
ansvarlig for fejl og telefonaflytninger

329
00:23:36,480 --> 00:23:39,159
og Joe Lambe -

330
00:23:39,160 --> 00:23:43,160
en mand af, øh, dunkel
og formidable talenter.

331
00:23:44,840 --> 00:23:49,959
Og selvfølgelig, Wendy,
udlånt af barnepigerne.

332
00:23:49,960 --> 00:23:53,319
Så, Jim, sagde du?

333
00:23:53,320 --> 00:23:57,919
Ja, du ved det faktisk ikke
hvad det er du efterforsker.

334
00:23:57,920 --> 00:24:00,839
Det her er ikke en konventionel krig, Jim.

335
00:24:00,840 --> 00:24:05,599
Målene, selv vores egne,
er uklare og skiftende.

336
00:24:05,600 --> 00:24:09,519
Vil sovjetterne undertrykke os?
Uden spørgsmål. Men hvordan?

337
00:24:09,520 --> 00:24:11,239
Vil de invadere os?

338
00:24:11,240 --> 00:24:13,599
Vil de jævne os med jorden
med et atomangreb?

339
00:24:13,600 --> 00:24:17,159
Eller vil de infiltrere
og destabilisere os indefra?

340
00:24:17,160 --> 00:24:18,320
Vi ved det ikke.

341
00:24:19,360 --> 00:24:22,119
Det er en krig mellem variabler og
ukendte,

342
00:24:22,120 --> 00:24:26,240
og alt vi kan gøre er at se,
formode og reagere.

343
00:24:27,840 --> 00:24:30,679
Bobby, tal med alle
i din legendariske adressebog.

344
00:24:30,680 --> 00:24:33,959
Alan, jeg vil have dig til at gå igennem
hver tomme af optaget samtale

345
00:24:33,960 --> 00:24:36,479
markering af ordet "glas".

346
00:24:36,480 --> 00:24:41,839
Joe, tag Jim, kontakt David,
finde ud af, hvad hans instruktioner er

347
00:24:41,840 --> 00:24:44,960
og forsøge at få ham ind
seng med os. Wendy...

348
00:24:53,680 --> 00:24:55,640
Øh.

349
00:25:02,240 --> 00:25:03,919
Det må være fantastisk,

350
00:25:03,920 --> 00:25:06,559
at kunne læse
folks kropssprog,

351
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
som at have røntgensyn.

352
00:25:11,240 --> 00:25:12,560
Det er forfærdeligt.

353
00:25:23,120 --> 00:25:24,759
Joe, et hurtigt ord.

354
00:25:24,760 --> 00:25:28,199
Øhm, jeg er...
HAN SUKKER

355
00:25:28,200 --> 00:25:29,639
... bekymret for far.

356
00:25:29,640 --> 00:25:33,119
Vi ved alle, at hans embedsperiode har været,
skal vi sige, mangelfuld?

357
00:25:33,120 --> 00:25:35,159
Endnu en cock-up,
han får sit ur,

358
00:25:35,160 --> 00:25:37,999
som vil være hjerteskærende,
bla-bla, men kan være en velsignelse.

359
00:25:38,000 --> 00:25:39,999
Sæt den gamle hund ud af hans elendighed.

360
00:25:40,000 --> 00:25:42,760
Jeg mener, forretningen
med den kinesiske danser...

361
00:25:43,880 --> 00:25:46,399
Folk sladrer. Det er uhyggeligt,
men det er mennesker for dig.

362
00:25:46,400 --> 00:25:48,360
Hvad skal man nu gøre?

363
00:25:49,480 --> 00:25:50,999
HAN SUKKER

364
00:25:51,000 --> 00:25:52,919
Måske du kunne beholde
et øje på ham.

365
00:25:52,920 --> 00:25:56,439
Tal med ham, se hvad der sker
i den engang så store tøs.

366
00:25:56,440 --> 00:25:57,919
Og meld tilbage til dig.

367
00:25:57,920 --> 00:26:00,999
Nogen må passe på butikken.
Den gamle mand er ved at miste grebet.

368
00:26:01,000 --> 00:26:02,359
Jeg er ikke den rette mand til dette.

369
00:26:02,360 --> 00:26:05,240
Men far stoler på dig.
Derfor er jeg ikke...

370
00:26:06,960 --> 00:26:10,359
Glem det.
Det er ikke tid til følelser, Joe.

371
00:26:10,360 --> 00:26:12,799
Vi skal se på fremtiden.

372
00:26:12,800 --> 00:26:15,760
Det er bare et spil, Bobby.
Og det er derfor.

373
00:26:39,480 --> 00:26:43,679
Jeg bad ikke om denne opgave.
Det vil jeg gerne gøre klart.

374
00:26:43,680 --> 00:26:45,000
Jeg er ikke enig med dig.

375
00:26:46,600 --> 00:26:49,320
Du er ikke enig med os
Hvorfor hedder han "far"?

376
00:26:50,520 --> 00:26:52,919
Det er barnligt. Hvad er hans rigtige navn?

377
00:26:52,920 --> 00:26:54,440
Ingen ved det.

378
00:26:55,720 --> 00:26:57,760
Hvad mener du med at du ikke er enig
med os?

379
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
Jeg er ikke imponeret over denne verden.

380
00:27:02,200 --> 00:27:07,119
Du er arrogant. Åh...
Nå, ikke dig. Du.

381
00:27:07,120 --> 00:27:09,319
Ja.
Du tror, ​​du er hævet over loven.

382
00:27:09,320 --> 00:27:11,439
Jeg tror, det er en samtale
til en anden gang.

383
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
Jeg er ikke imponeret. Ja, ja.

384
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
Du har måske nævnt det.

385
00:27:18,680 --> 00:27:21,199
Okay, du skal have os derind.

386
00:27:21,200 --> 00:27:24,599
Jeg har ingen jurisdiktion.
Efter det, bare stå der.

387
00:27:24,600 --> 00:27:26,039
Vær stoisk.

388
00:27:26,040 --> 00:27:27,599
Hvad du har lavet.

389
00:27:27,600 --> 00:27:29,719
Vær uimponeret.

390
00:27:29,720 --> 00:27:31,159
Og mit navn er Henderson.

391
00:27:31,160 --> 00:27:33,359
Jeg troede det var Lambe?

392
00:27:33,360 --> 00:27:35,559
Det er det. Det er her bare ikke.

393
00:27:35,560 --> 00:27:37,160
HAN KANKER PÅ DØREN

394
00:27:39,840 --> 00:27:42,919
Hvem er jeg? Du er dig.

395
00:27:42,920 --> 00:27:46,199
DØR ÅBNES

396
00:27:46,200 --> 00:27:47,479
David Hexton?

397
00:27:47,480 --> 00:27:50,799
Jeg er kriminalbetjent James
Fenchurch. Dette er...

398
00:27:50,800 --> 00:27:52,279
Hr. Henderson.

399
00:27:52,280 --> 00:27:53,799
Vi vil gerne tale med dig.

400
00:27:53,800 --> 00:27:55,320
Gudskelov.

401
00:27:56,560 --> 00:27:58,000
Gudskelov.

402
00:28:08,320 --> 00:28:10,559
Jeg vil absolut lave det...

403
00:28:10,560 --> 00:28:13,399
Jeg har ikke haft kontakt,
ingen omgang med...

404
00:28:13,400 --> 00:28:15,919
med Rusland i årevis.
Jeg troede, det var slut.

405
00:28:15,920 --> 00:28:17,319
Jeg troede, de havde glemt mig.

406
00:28:17,320 --> 00:28:20,119
Det vil jeg absolut lave
klart. Indtil i går,

407
00:28:20,120 --> 00:28:21,879
når en af deres agenter
henvendte sig til dig.

408
00:28:21,880 --> 00:28:24,399
Ja, ja, det er... Det er rigtigt.

409
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
Hvad gav han dig?

410
00:28:37,840 --> 00:28:40,720
Det er krypteret i samme kode
Jeg brugte, da jeg var...

411
00:28:41,720 --> 00:28:45,119
Da jeg arbejdede for dem.
Hvad står der?

412
00:28:45,120 --> 00:28:47,839
En adresse, en lejlighed i Marylebone.

413
00:28:47,840 --> 00:28:50,519
Nedenunder står navnet på
en udlejningsagent.

414
00:28:50,520 --> 00:28:53,760
Instruktionen er at gå til dem
og at leje den lejlighed.

415
00:28:54,720 --> 00:28:57,999
Og? Det er det. Er det det?

416
00:28:58,000 --> 00:29:00,439
Leje en lejlighed? Ja.

417
00:29:00,440 --> 00:29:02,239
Så du har allerede gjort det?

418
00:29:02,240 --> 00:29:04,000
I går. Med det samme.

419
00:29:10,040 --> 00:29:13,799
Hvad skal du gøre
med disse nu? Manden
hvem henvendte sig til dig i går,

420
00:29:13,800 --> 00:29:17,119
er det meningen du skal give ham dem?
Nej, det sagde han, han var
bare en budbringer.

421
00:29:17,120 --> 00:29:20,159
Nogen kommer til
hente dem i dag.

422
00:29:20,160 --> 00:29:21,679
Jeg troede du var dem.

423
00:29:21,680 --> 00:29:24,599
Ok, når de kommer,
det er hvad du siger.

424
00:29:24,600 --> 00:29:27,799
Du fortæller dem, at ejendomsmægleren
har stadig ikke givet dig nøglerne,

425
00:29:27,800 --> 00:29:31,319
du henter dem i aften.
Vi skal ind i den lejlighed først.

426
00:29:31,320 --> 00:29:33,759
Fortæl dem at møde dig der i aften
kl. 21, ikke tidligere,

427
00:29:33,760 --> 00:29:35,719
at aflevere nøglerne.
Har du det?

428
00:29:35,720 --> 00:29:37,439
Men du vil være der i stedet.

429
00:29:37,440 --> 00:29:40,319
Nej, vi er der også.
Du giver dem nøglerne.

430
00:29:40,320 --> 00:29:42,240
Du vil opføre dig, som om intet er galt.

431
00:29:43,960 --> 00:29:46,559
Jeg troede, du ville komme for at hjælpe mig.
Forresten, Operation Glas,

432
00:29:46,560 --> 00:29:48,639
betyder det noget for dig?

433
00:29:48,640 --> 00:29:49,799
Ja... Nej.

434
00:29:49,800 --> 00:29:52,799
Måske nogen nævnte det hvornår
arbejdede du med sovjetterne?

435
00:29:52,800 --> 00:29:56,080
Aldrig. Se, omkring i aften,
Jeg... Hvorfor gjorde du det?

436
00:29:58,040 --> 00:29:59,520
Forråde dit land?

437
00:30:01,280 --> 00:30:02,519
Jeg er nysgerrig.

438
00:30:02,520 --> 00:30:04,759
Se, jeg arbejdede kun for
landbrugsministeriet.

439
00:30:04,760 --> 00:30:08,520
Jeg kunne ikke give dem noget...
Jeg ved det ikke, afgørende.

440
00:30:13,520 --> 00:30:14,760
Det er min kone.

441
00:30:16,880 --> 00:30:18,319
Hun er østtysk.

442
00:30:18,320 --> 00:30:21,559
Sovjet tillod hende at emigrere
til gengæld for information.

443
00:30:21,560 --> 00:30:23,640
Jeg gjorde det for hende.

444
00:30:24,720 --> 00:30:26,400
Jeg gjorde det for at være sammen med hende.

445
00:30:29,200 --> 00:30:31,880
21.00. Glem det ikke.

446
00:30:35,840 --> 00:30:38,519
DØR ÅBNES

447
00:30:38,520 --> 00:30:40,080
DØR LUKKER

448
00:30:48,240 --> 00:30:49,760
Så det er det?

449
00:30:52,080 --> 00:30:53,479
Det er det.

450
00:30:53,480 --> 00:30:55,479
Han er en kriminel.

451
00:30:55,480 --> 00:30:58,999
Nå, når det er overstået,
anhold ham gerne.

452
00:30:59,000 --> 00:31:01,079
Så du udnytter ham,
derefter forlade ham.

453
00:31:01,080 --> 00:31:02,480
Åh, det er endnu værre.

454
00:31:03,520 --> 00:31:04,880
Lad os tage trapperne.

455
00:31:08,920 --> 00:31:13,080
FODSKRIDT OG STEMMER

456
00:31:15,960 --> 00:31:17,800
Hvem er det? Dem.

457
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
KANKE

458
00:31:26,080 --> 00:31:29,680
Sh! De er her.

459
00:31:35,640 --> 00:31:39,279
laver du sjov?! Velkommen til MI5.

460
00:31:39,280 --> 00:31:40,800
HAN SUKKER

461
00:31:44,480 --> 00:31:46,240
KANKE

462
00:31:50,040 --> 00:31:52,239
DØR ÅBNES

463
00:31:52,240 --> 00:31:54,880
Hej, David. Er du alene?
Ja.

464
00:31:58,640 --> 00:32:00,720
er det gjort? Ja, ja.

465
00:32:05,160 --> 00:32:07,479
Men øh... den, øh... den
ting er,

466
00:32:07,480 --> 00:32:10,079
udlejningsagenten har ikke givet mig
nøglerne endnu.

467
00:32:10,080 --> 00:32:11,920
Jeg samler dem op
denne aften.

468
00:32:18,440 --> 00:32:21,039
Så jeg tænkte, at jeg kunne møde dig der
og aflever dem.

469
00:32:21,040 --> 00:32:22,959
Omkring klokken ni?

470
00:32:22,960 --> 00:32:24,679
Du lyver ikke for mig, vel?

471
00:32:24,680 --> 00:32:26,880
DAVID GER NERVØST
Selvfølgelig ikke.

472
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
Er der andet?

473
00:32:32,520 --> 00:32:35,360
Det er bare... min kone skal tilbage
fra arbejde hvilket som helst minut.

474
00:32:36,760 --> 00:32:38,240
Nej, nej, nej, nej.

475
00:32:40,280 --> 00:32:41,880
Vi ses senere.

476
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
DØR LUKKER

477
00:32:55,440 --> 00:32:56,879
Det er det.

478
00:32:56,880 --> 00:32:58,799
Eh, jeg er ked af det, jeg kan ikke gøre det her.

479
00:32:58,800 --> 00:33:01,599
Jeg kan ikke... kan ikke gĺ igennem med det.

480
00:33:01,600 --> 00:33:03,479
Jeg ville falde fra hinanden, jeg ved det. jeg ville, øh,

481
00:33:03,480 --> 00:33:04,720
sige det forkerte.

482
00:33:16,240 --> 00:33:18,199
Ingen! Ingen!

483
00:33:18,200 --> 00:33:20,079
Gå væk fra mig!

484
00:33:20,080 --> 00:33:23,079
Kunne nogen ikke stille op som udlejningen
agent, siger, eller endda...? Hold kæft!

485
00:33:23,080 --> 00:33:26,199
Du har givet oplysninger
til en fjendtlig regering.

486
00:33:26,200 --> 00:33:29,639
Harmløs infor... Afgrødeudbytter, den
effektiviteten af visse gødninger

487
00:33:29,640 --> 00:33:32,439
Et regime, der måske er ved at sætte
hele vores land under belejring,

488
00:33:32,440 --> 00:33:34,359
du fortalte dem, hvor meget mad vi har.

489
00:33:34,360 --> 00:33:37,119
Du fortalte dem, hvordan de skulle lave
kemiske våben.

490
00:33:37,120 --> 00:33:40,359
Du kommer til at gøre dette.
Du skal tjene
det land du forrådte

491
00:33:40,360 --> 00:33:44,560
eller jeg sørger for, at din kone får det
udvist og du bruger resten af
dit liv i fængsel. Er det klart?

492
00:33:49,640 --> 00:33:51,040
Hvad?

493
00:33:55,480 --> 00:33:58,159
DØR ÅBNES

494
00:33:58,160 --> 00:34:00,240
DØR LUKKER

495
00:34:05,200 --> 00:34:07,439
David, det er en mulighed.

496
00:34:07,440 --> 00:34:10,039
Ikke kun for at tilbagebetale din gæld,
men at være en helt.

497
00:34:10,040 --> 00:34:11,559
At være soldat.

498
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
At kæmpe for noget større
end os.

499
00:34:18,080 --> 00:34:19,480
Vi ses i aften.

500
00:34:23,240 --> 00:34:24,840
DØR ÅBNES

501
00:34:41,280 --> 00:34:44,000
Hør her,
en Scouser går til en prostitueret.

502
00:34:45,080 --> 00:34:48,159
Og hun siger til ham:
"Har du lyst til et blowjob?"

503
00:34:48,160 --> 00:34:50,719
Han siger: "Jeg ved det ikke.
Vil det påvirke mig, hvor jeg skal betale penge?"

504
00:34:50,720 --> 00:34:53,119
LATTER

505
00:34:53,120 --> 00:34:57,799
Så, Paddy, rigtigt,
Paddy bliver arresteret for voldtægt.

506
00:34:57,800 --> 00:35:00,679
Og de satte ham i en line-up
med ti andre fyre

507
00:35:00,680 --> 00:35:02,719
og de eskorterer denne kvinde ind

508
00:35:02,720 --> 00:35:06,479
og Paddy råber: "Det er hende!
Jeg ville genkende hende overalt!"

509
00:35:06,480 --> 00:35:10,239
LATTER

510
00:35:10,240 --> 00:35:12,239
Hør, to aber i et bad...

511
00:35:12,240 --> 00:35:14,799
Så hvad har du?

512
00:35:14,800 --> 00:35:17,999
Så jeg spørger rundt i immigrantklubberne.

513
00:35:18,000 --> 00:35:21,559
Jeg hader de steder,
fuld af udlændinge.

514
00:35:21,560 --> 00:35:24,919
Jeg taler med Sergei.
Han er viceværten.

515
00:35:24,920 --> 00:35:28,039
"Sergei, hvad ved du om
en Moskva hætte,

516
00:35:28,040 --> 00:35:30,199
"hensynsløs bastard,

517
00:35:30,200 --> 00:35:31,519
"skræller æbler?"

518
00:35:31,520 --> 00:35:34,079
Og han bliver bleg

519
00:35:34,080 --> 00:35:36,200
og han siger: "Du mener Odin?"

520
00:35:37,320 --> 00:35:39,639
Odin? Hmm.

521
00:35:39,640 --> 00:35:40,999
I hvert fald

522
00:35:41,000 --> 00:35:45,639
så bliver han helt bange
og han siger: "Hold kæft.

523
00:35:45,640 --> 00:35:49,760
"Hvad ved jeg om russiske hætter?
Lad mig være."

524
00:35:51,520 --> 00:35:53,879
Det er alt, hvad jeg får.

525
00:35:53,880 --> 00:35:55,520
Men hør på Kitty.

526
00:35:57,040 --> 00:35:59,999
Jeg fik en dårlig fornemmelse af det her.

527
00:36:00,000 --> 00:36:02,240
Når Sergei taler om denne Odin...

528
00:36:03,520 --> 00:36:04,880
... han bange.

529
00:36:06,200 --> 00:36:08,920
Jeg siger, vær forsigtig.

530
00:36:10,240 --> 00:36:11,840
Du er for smuk til at dø.

531
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
Farvel, Kitty. Farvel.

532
00:36:58,360 --> 00:37:01,119
Hvorfor sætter du
mikrofonen der?

533
00:37:01,120 --> 00:37:04,760
Åh, øh, fordi det er hvor
vi ville stå. Det er døren... vinduet.

534
00:37:06,760 --> 00:37:09,319
Hvorfor denne lejlighed?

535
00:37:09,320 --> 00:37:10,480
Jeg forstår det ikke.

536
00:37:12,480 --> 00:37:15,599
Hvad er så specielt ved denne lejlighed?

537
00:37:15,600 --> 00:37:18,120
Øhm, har vi en kiste...

538
00:37:19,120 --> 00:37:21,119
...at sætte David ind...

539
00:37:21,120 --> 00:37:23,159
når han bliver skudt...

540
00:37:23,160 --> 00:37:24,960
af KGB?

541
00:37:27,200 --> 00:37:29,120
At putte sin døde krop ind?

542
00:37:30,320 --> 00:37:32,920
Det er humor.
For at lette... lette stemningen.

543
00:37:40,080 --> 00:37:41,719
DØRSUMMER

544
00:37:41,720 --> 00:37:45,319
OK. Du skal nok klare dig. Forbliv rolig.

545
00:37:45,320 --> 00:37:47,279
Husk, vi er lige nede
korridoren.

546
00:37:47,280 --> 00:37:48,920
DØR ÅBNES

547
00:37:53,960 --> 00:37:55,959
Manden der kom
til din lejlighed i morges,

548
00:37:55,960 --> 00:37:58,519
en af dem skrællede et æble
med en kniv. Kan du huske?

549
00:37:58,520 --> 00:38:00,039
Ja.

550
00:38:00,040 --> 00:38:02,279
Hvis han er en af de mænd, du lukker ind,

551
00:38:02,280 --> 00:38:03,799
Jeg vil have dig til at sige...

552
00:38:03,800 --> 00:38:07,119
Jeg købte næsten noget vodka, men jeg
syntes det var lidt af en kliché.

553
00:38:07,120 --> 00:38:10,119
Sig det derovre ved mikrofonen.

554
00:38:10,120 --> 00:38:12,759
Hvad?!
Jeg købte næsten noget vodka,

555
00:38:12,760 --> 00:38:15,239
men jeg syntes det var lidt
af en kliché.

556
00:38:15,240 --> 00:38:17,359
Jeg købte næsten noget vodka,

557
00:38:17,360 --> 00:38:19,039
men jeg syntes det var lidt
af en kliché.

558
00:38:19,040 --> 00:38:20,279
DØRSUMMER

559
00:38:20,280 --> 00:38:22,159
Hvis...

560
00:38:22,160 --> 00:38:25,040
Hvis det er manden, der
skrællede æblet.

561
00:38:53,960 --> 00:38:56,999
DØR ÅBNES

562
00:38:57,000 --> 00:38:59,639
Det er noget af en gåtur.

563
00:38:59,640 --> 00:39:00,960
Tre etager op.

564
00:39:27,080 --> 00:39:29,199
Flere bevægelser i korridoren.

565
00:39:29,200 --> 00:39:31,039
DØR ÅBNES

566
00:39:31,040 --> 00:39:33,599
Døren åbner sig.
FODSTED

567
00:39:33,600 --> 00:39:36,159
David er flyttet til centrum
af rummet.

568
00:39:36,160 --> 00:39:39,799
To mænd er kommet ind bag ham.
Et tungt sæt,

569
00:39:39,800 --> 00:39:41,719
den anden smidig.

570
00:39:41,720 --> 00:39:44,559
Der er ingen lyd af virkningen
af deres sko på gulvet...

571
00:39:44,560 --> 00:39:47,119
GULV KNÆRKER
...bare knirken fra brædderne.

572
00:39:47,120 --> 00:39:49,279
Så de har gummisåler på.
GULV KNÆRKER

573
00:39:49,280 --> 00:39:51,159
Den tunge
er stadig foran døren.

574
00:39:51,160 --> 00:39:54,079
'Det her er fremragende, David.
Du har gjort det meget godt.'

575
00:39:54,080 --> 00:39:56,519
KNITRENDE
Jeg kan ikke høre, hvad de siger.

576
00:39:56,520 --> 00:39:57,999
'Gør...

577
00:39:58,000 --> 00:40:00,199
'Vil du have noget at drikke?

578
00:40:00,200 --> 00:40:02,159
'Jeg, næsten, øh...

579
00:40:02,160 --> 00:40:05,439
'Købte næsten noget vodka, men jeg
syntes, det var lidt af en kliché«.

580
00:40:05,440 --> 00:40:07,519
MAN LINDER
FODSTED

581
00:40:07,520 --> 00:40:09,599
Den anden krydser
hurtigt hen til vinduet.

582
00:40:09,600 --> 00:40:11,759
RULLING
Han lukker persiennerne.

583
00:40:11,760 --> 00:40:13,359
Hvorfor lukker han persiennerne?

584
00:40:13,360 --> 00:40:15,119
RULLING

585
00:40:15,120 --> 00:40:16,279
Hvad sker der?

586
00:40:16,280 --> 00:40:17,999
KNITRENDE
UTYNKTE STEMMER

587
00:40:18,000 --> 00:40:20,080
Hvad siger han?
'Jesus Ch...'

588
00:40:45,600 --> 00:40:47,040
Shit!

589
00:41:20,680 --> 00:41:24,040
Bliv her. Højre.

590
00:41:29,160 --> 00:41:31,560
VINDSTØJ

591
00:42:01,800 --> 00:42:04,439
Tror du, han er okay?
Jeg tvivler på det.

592
00:42:04,440 --> 00:42:07,399
Du slog ham bare med en planke.

593
00:42:07,400 --> 00:42:10,280
Kom nu, det er ikke ham.

594
00:42:11,480 --> 00:42:13,280
Det er ikke hvem?

595
00:42:21,640 --> 00:42:24,519
Du går den vej.

596
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
Hej, hvorfor får du pistolen?

597
00:42:40,200 --> 00:42:41,720
Joe?

598
00:43:01,360 --> 00:43:03,440
TUNGT ÅNDEDRET

599
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
Hej, Joe.

600
00:43:16,080 --> 00:43:18,719
Drop pistolen. Eller jeg skyder.

601
00:43:18,720 --> 00:43:22,239
Hvis du gør,
musklerne i min arm vil krampe,

602
00:43:22,240 --> 00:43:26,759
Jeg trykker på aftrækkeren og din
ven vil dø meget rodet.

603
00:43:26,760 --> 00:43:28,720
Lad os prøve at undgå det.

604
00:43:29,720 --> 00:43:32,599
Joe, skyd ikke. Joe...
Sh.

605
00:43:32,600 --> 00:43:35,760
Hvis du ville skyde ham,
du ville have gjort det nu.

606
00:43:38,520 --> 00:43:41,319
Du har aldrig haft noget problem
skyder en ubevæbnet kvinde.

607
00:43:41,320 --> 00:43:44,399
Hun var en forræder.
Hvilket minder mig om.

608
00:43:44,400 --> 00:43:45,919
Hvad ved de om dig?

609
00:43:45,920 --> 00:43:47,799
De ved alt.

610
00:43:47,800 --> 00:43:50,359
Løgner.

611
00:43:50,360 --> 00:43:54,479
Joe, når du forestiller dig dette øjeblik,
som jeg er sikker på du har,

612
00:43:54,480 --> 00:43:56,000
hvad sker der?

613
00:43:59,080 --> 00:44:01,200
Jeg dræber dig.

614
00:44:02,960 --> 00:44:04,679
Så...

615
00:44:04,680 --> 00:44:06,000
hvad venter du på?

616
00:44:07,120 --> 00:44:11,080
Hvis han dør, kan man sige
han blev fanget i krydsilden.

617
00:44:12,840 --> 00:44:15,040
Ingen vil vide det.

618
00:44:16,640 --> 00:44:18,279
Kom nu, Joe.

619
00:44:18,280 --> 00:44:19,680
Joe, tak...

620
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
Venligst.

621
00:44:38,480 --> 00:44:40,520
ÅNDER TUNGT

622
00:44:45,880 --> 00:44:47,359
Farvel, Joe.

623
00:44:47,360 --> 00:44:49,919
Det her må være svært.

624
00:44:49,920 --> 00:44:53,440
Men bare rolig,
snart vil alt stå klart.

625
00:44:58,880 --> 00:45:00,560
Åh, shit.

626
00:45:03,400 --> 00:45:04,719
Ingen!

627
00:45:04,720 --> 00:45:09,599
Yulia!

628
00:45:09,600 --> 00:45:11,760
Yulia! Ingen!

629
00:45:14,520 --> 00:45:17,560
TILFÆLDELIG MUSIK DOMINERER LYDEN

630
00:45:51,280 --> 00:45:53,160
Dårligt show.

631
00:46:04,440 --> 00:46:06,560
DØR ÅBNES

632
00:46:12,280 --> 00:46:14,680
PUFFENDE

633
00:46:19,360 --> 00:46:22,000
Gæssene flyver sydpå om vinteren.

634
00:46:23,760 --> 00:46:26,079
Åh, ja.

635
00:46:26,080 --> 00:46:28,559
Men skævheden er, øh...

636
00:46:28,560 --> 00:46:30,239
Ganderen har en tendens til...

637
00:46:30,240 --> 00:46:32,999
SARAH LATTER
Hvad? "Ganderen"?

638
00:46:33,000 --> 00:46:37,519
Og deres æg
er mest rigeligt, når...

639
00:46:37,520 --> 00:46:39,039
Stop venligst.

640
00:46:39,040 --> 00:46:40,960
Det er smertefuldt.

641
00:46:42,920 --> 00:46:45,439
Jeg hørte, hvad der skete.

642
00:46:45,440 --> 00:46:47,479
Åh, min elskede.

643
00:46:47,480 --> 00:46:50,680
Jeg har det fint.
Joe og den Jim fyr forlovede sig.

644
00:46:52,440 --> 00:46:54,239
Jeg skammer mig over at sige, at jeg gemte mig.

645
00:46:54,240 --> 00:46:55,880
Jeg ville have været rasende, hvis du ikke havde.

646
00:46:57,760 --> 00:47:01,039
Jeg vil have samtalen.

647
00:47:01,040 --> 00:47:02,959
Åh, Sarah.
Ikke den.

648
00:47:02,960 --> 00:47:04,560
Den Marconi.

649
00:47:06,440 --> 00:47:08,040
Nogen døde i aften.

650
00:47:09,520 --> 00:47:10,999
Yards væk fra dig.

651
00:47:11,000 --> 00:47:13,359
Alt jeg siger er,
med dine evner kunne du gå...

652
00:47:13,360 --> 00:47:16,160
... lige ind et sted
ligesom Marconi.

653
00:47:17,880 --> 00:47:19,919
Handler det her virkelig om min sikkerhed?

654
00:47:19,920 --> 00:47:21,840
Du er bestemt til store ting.

655
00:47:22,960 --> 00:47:26,639
Og en mand, der roder med ledninger
og mikrofoner er næppe...

656
00:47:26,640 --> 00:47:29,680
Er det derfor du tænker
Skal du have et andet job?

657
00:47:31,320 --> 00:47:34,560
For at gøre dig mere egnet til mig?

658
00:47:36,600 --> 00:47:38,159
Folk snakker, Sarah.

659
00:47:38,160 --> 00:47:40,200
For de forstår os ikke.

660
00:47:42,760 --> 00:47:44,680
Ikke i denne verden.

661
00:47:55,480 --> 00:47:58,520
HUN SUKKER
Kom nu.

662
00:48:03,120 --> 00:48:04,479
Bedste scenario...

663
00:48:04,480 --> 00:48:06,879
Moskva ved ikke, at Arkady har vendt sig.

664
00:48:06,880 --> 00:48:08,999
De tænker David
henvendte sig direkte til os.

665
00:48:09,000 --> 00:48:11,439
Og det var derfor, de slog ham ihjel.

666
00:48:11,440 --> 00:48:15,199
Ud fra Joes rapport gjorde han det tydeligvis ikke
ønsker at være en del af enhver operation...

667
00:48:15,200 --> 00:48:17,720
...vores eller deres,
så det er ikke svært at forestille sig.

668
00:48:19,400 --> 00:48:22,999
Jeg vil have Arkady taget
i beskyttende varetægt.

669
00:48:23,000 --> 00:48:26,039
Han kan udredes senere.
Bare få ham af vejen.

670
00:48:26,040 --> 00:48:28,480
Vente. Lad os tænke over dette.

671
00:48:30,760 --> 00:48:34,639
Moskva vil vide, at Arkady ikke vil
har brugt sit rigtige navn med David,

672
00:48:34,640 --> 00:48:35,919
mere end vi ville.

673
00:48:35,920 --> 00:48:38,959
Du tror, Moskva vil beholde
Arkady som mellemled?

674
00:48:38,960 --> 00:48:41,279
Hvis denne operation er så tophemmelig
som vi har fået at vide,

675
00:48:41,280 --> 00:48:43,559
de vil ikke risikere
få flere mennesker ind.

676
00:48:43,560 --> 00:48:45,199
Vi ved det bare ikke med sikkerhed

677
00:48:45,200 --> 00:48:47,359
indtil de kontakter Arkady
med det næste navn.

678
00:48:47,360 --> 00:48:49,799
Eller hans krop skylles op på en strand.

679
00:48:49,800 --> 00:48:51,320
KANKE

680
00:49:02,160 --> 00:49:04,319
Der er en anden mulig
forklaring

681
00:49:04,320 --> 00:49:06,760
hvorfor de dræbte David.

682
00:49:09,680 --> 00:49:11,040
Vi har en muldvarp.

683
00:49:12,320 --> 00:49:14,839
Ikke kun i MI5, men i denne gruppe.

684
00:49:14,840 --> 00:49:17,759
I dette rum.
Joe, Daddy, Bobby,

685
00:49:17,760 --> 00:49:21,079
Alan, Wendy, Jim eller mig selv.

686
00:49:21,080 --> 00:49:23,079
En af os fortalte Moskva om dette.

687
00:49:23,080 --> 00:49:25,520
DØR ÅBNES

688
00:49:36,240 --> 00:49:39,080
FAR SUKKER

689
00:49:44,320 --> 00:49:45,879
Signalet er givet.

690
00:49:45,880 --> 00:49:48,799
Et andet navn er blevet overladt til
Arkady i det døde bogstav.

691
00:49:48,800 --> 00:49:51,999
Hvis Moskva ved, at han arbejder for os,
det bliver en fælde.

692
00:49:52,000 --> 00:49:53,319
De vil vente på ham.

693
00:49:53,320 --> 00:49:56,879
Jeg siger, få Arkady ind i et sikkert hus,
vente på Moskvas næste træk.

694
00:49:56,880 --> 00:49:59,919
Bortset fra, at Moskvas næste skridt kunne være
den røde hær marcherer ned ad The Mall.

695
00:49:59,920 --> 00:50:02,040
Far, vi har brug for en beslutning.

696
00:50:05,960 --> 00:50:07,199
Vi fortsætter.

697
00:50:07,200 --> 00:50:11,319
Vi antager Moskva
ved ikke med Arkady.

698
00:50:11,320 --> 00:50:14,919
Vi antager, at der ikke er en muldvarp.

699
00:50:14,920 --> 00:50:17,600
Vi lader Arkady samle det næste navn.

700
00:50:19,080 --> 00:50:21,399
Vi bringer de få i fare...

701
00:50:21,400 --> 00:50:23,520
...for at beskytte de mange.

702
00:50:30,080 --> 00:50:32,000
HAN SUKKER

703
00:50:39,720 --> 00:50:41,439
HAN KANKER

704
00:50:41,440 --> 00:50:43,000
Kom.

705
00:50:52,400 --> 00:50:54,279
Agenten, der blev dræbt i Polen,

706
00:50:54,280 --> 00:50:56,760
Jeg havde tilladt vores forhold
at blive...

707
00:50:59,280 --> 00:51:00,599
...uprofessionel.

708
00:51:00,600 --> 00:51:04,160
Hun blev dræbt af den samme mand
at David Hexton mødte i lejligheden.

709
00:51:06,560 --> 00:51:07,880
David var...

710
00:51:08,960 --> 00:51:10,479
... bange ...

711
00:51:10,480 --> 00:51:11,640
upålidelig...

712
00:51:13,880 --> 00:51:15,040
...og sårbare.

713
00:51:18,920 --> 00:51:20,800
I min iver efter at afsløre denne mand...

714
00:51:22,640 --> 00:51:26,640
...jeg overbeviste ham om at deltage
i operationen, der dræbte ham.

715
00:51:27,800 --> 00:51:30,680
Hvis jeg omplacerer dig, vil du
opgive din søgen efter denne mand?

716
00:51:31,920 --> 00:51:34,479
Nej.
Så er vores mål de samme.

717
00:51:34,480 --> 00:51:36,359
Find ham...

718
00:51:36,360 --> 00:51:39,000
og du finder sandheden om
Operation Glas.

719
00:51:40,120 --> 00:51:42,439
Du ved, hvad jeg lavede i Polen.

720
00:51:42,440 --> 00:51:45,319
Ja, du prøvede
at infiltrere

721
00:51:45,320 --> 00:51:46,999
den sovjetiske sikkerhedstjeneste.

722
00:51:47,000 --> 00:51:50,999
Dit cover var det
af en utilfreds MI5-betjent.

723
00:51:51,000 --> 00:51:53,119
Når du havde fået deres tillid,

724
00:51:53,120 --> 00:51:55,519
planen var at relæe
information tilbage til os

725
00:51:55,520 --> 00:51:59,040
og fodre dem
forberedt... misinformation.

726
00:52:00,680 --> 00:52:02,400
Men det er ikke sandt.

727
00:52:04,680 --> 00:52:06,399
Virkelig?!

728
00:52:06,400 --> 00:52:07,560
Hmm?

729
00:52:08,640 --> 00:52:10,240
Det er, hvad der står i din fil.

730
00:52:11,560 --> 00:52:13,359
Jeg burde vide det.

731
00:52:13,360 --> 00:52:15,839
Jeg skrev det.

732
00:52:15,840 --> 00:52:17,360
Hvorfor? Hmm?

733
00:52:19,160 --> 00:52:21,999
Hvorfor redde mig? Åh...

734
00:52:22,000 --> 00:52:26,120
Det er ikke helt så altruistisk
som det kan se ud.

735
00:52:27,240 --> 00:52:30,319
Denne anden chance har jeg givet dig
vil passere ubemærket -

736
00:52:30,320 --> 00:52:31,999
vi er trods alt englændere -

737
00:52:32,000 --> 00:52:34,079
men jeg ved det...

738
00:52:34,080 --> 00:52:35,920
det vil ikke blive glemt.

739
00:52:38,360 --> 00:52:41,480
Kunne jeg aldrig stole på dig
at forråde et land?

740
00:52:42,640 --> 00:52:44,559
Måske ikke.

741
00:52:44,560 --> 00:52:47,480
Kunne jeg aldrig stole på dig
at forråde mig?

742
00:52:49,080 --> 00:52:51,239
Ja.

743
00:52:51,240 --> 00:52:53,199
Jeg tror, ​​jeg kunne.

744
00:52:53,200 --> 00:52:55,599
Jeg er ked af det, Joe.

745
00:52:55,600 --> 00:52:58,079
Jeg er nødt til at stole på nogen,

746
00:52:58,080 --> 00:53:00,159
og jeg har besluttet...

747
00:53:00,160 --> 00:53:01,480
det er dig.

748
00:53:03,560 --> 00:53:07,360
Så nu hvor vi begge er
tilpas flov...

749
00:53:09,080 --> 00:53:10,800
...Jeg vil byde dig godnat.

750
00:53:32,600 --> 00:53:34,000
Jeg forstår nu...

751
00:53:38,360 --> 00:53:40,080
...efter at jeg så hvad de
gjorde ved David.

752
00:53:43,600 --> 00:53:46,519
Det tror jeg stadig ikke, der er
hvad som helst...

753
00:53:46,520 --> 00:53:48,279
imponerende eller...

754
00:53:48,280 --> 00:53:50,399
romantisk om dette.

755
00:53:50,400 --> 00:53:52,840
Men jeg ser nu, at du er nødvendig.

756
00:53:55,520 --> 00:53:58,119
Hvis missionen er alt det
det her handler om.

757
00:53:58,120 --> 00:53:59,320
Hvem var pigen?

758
00:54:04,680 --> 00:54:06,000
Jeg glemmer.

759
00:54:13,200 --> 00:54:15,399
Dette er en mulighed
for at du skal være soldat.

760
00:54:15,400 --> 00:54:16,999
At være en helt.

761
00:54:17,000 --> 00:54:18,720
At kæmpe for noget
større end os.

762
00:54:21,240 --> 00:54:22,680
Ville jeg være sikker?

763
00:54:26,040 --> 00:54:27,400
Tro mig.

764
00:54:53,120 --> 00:54:54,440
Kitty?

765
00:55:06,520 --> 00:55:07,960
Kitty?

766
00:55:14,000 --> 00:55:15,440
Kitty?

767
00:55:35,520 --> 00:55:37,200
KLANKENDE

768
00:55:39,920 --> 00:55:41,240
Kitty?

769
00:55:52,880 --> 00:55:55,160
KLANKENDE

770
00:55:58,880 --> 00:56:00,920
STØNENDE

771
00:56:04,920 --> 00:56:07,720
Kitty? Åh, min Gud.

772
00:56:09,800 --> 00:56:11,679
Sh! Sh! Sh! Tal ikke.

773
00:56:11,680 --> 00:56:13,120
Tal ikke.

774
00:56:14,840 --> 00:56:18,319
Jeg får hjælp.
HUN KURKER

775
00:56:18,320 --> 00:56:22,559
Hvorfor... gør du det her mod mig, smukke?

776
00:56:22,560 --> 00:56:23,920
Hvad?

777
00:56:25,360 --> 00:56:27,720
De sagde...

778
00:56:28,800 --> 00:56:32,039
...du har bestilt det.

779
00:56:32,040 --> 00:56:33,879
Hvad siger du?

780
00:56:33,880 --> 00:56:36,120
Du løj for mig, Joe.

781
00:56:37,720 --> 00:56:39,519
Du er...

782
00:56:39,520 --> 00:56:41,320
en forræder.

783
00:56:43,800 --> 00:56:46,120
HUN GIVER

784
00:56:58,720 --> 00:57:00,240
Jeg er så ked af det.

785
00:57:21,600 --> 00:57:23,839
{\an8}'Vi deltog i spillet
af forskellige årsager.'

786
00:57:23,840 --> 00:57:26,079
{\an8}Og om du forbliver loyal
eller du forråder alt,

787
00:57:26,080 --> 00:57:27,279
kun du ved hvorfor.

788
00:57:27,280 --> 00:57:29,879
Du sætter din personlige
dagsorden forud for missionen.

789
00:57:29,880 --> 00:57:31,679
Det har intet med det at gøre!

790
00:57:31,680 --> 00:57:33,960
Øhm, jeg vil bare smutte
at der et øjeblik.

791
00:57:35,120 --> 00:57:38,239
Okay, okay!
Okay, jeg taler, jeg taler!

792
00:57:38,240 --> 00:57:41,279
min Gud! Operation Glass er en
forebyggende atomangreb

793
00:57:41,280 --> 00:57:42,599
på Storbritannien.

794
00:57:42,600 --> 00:57:45,359
'Jeg ved... præcis...'

795
00:57:45,360 --> 00:57:46,960
hvor din loyalitet ligger.